Changeset 86

Show
Ignore:
Timestamp:
06/07/07 18:21:34 (2 years ago)
Author:
richard
Message:

relecture rapide... quelques corrections de typos

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • docs/trunk/i18n.txt

    r8 r86  
    3232      applications web pour les utilisateurs selon leurs préférences de langue. 
    3333 
    34 Comment internalionaliser votre application en 3 étapes : 
     34Comment internationaliser votre application en 3 étapes : 
    3535--------------------------------------------------------- 
    3636 
    …… 
    5555prendre 2 secondes pour mettre ``USE_I18N = False`` dans votre fichier 
    5656paramÚtre. Si ``USE_I18N`` est positionné à ``False``, Django peut 
    57 alors procÚder à quelques optimisations telles que ne pas charger la 
     57alors procéder à quelques optimisations telles que ne pas charger la 
    5858machinerie relative à l'internationalisation. 
    5959 
    …… 
    122122contenir des marqueurs de formatage indiqués avec la même syntaxe 
    123123standard que celle qu'utilise Python pour les marqueurs nommés. 
     124 
    124125Exemple:: 
    125126 
    …… 
    310311Une fois que vous avez marqué vos textes pour une future traduction, 
    311312vous devez écrire (ou obtenir) les traductions proprement dites. 
    312 Voici comment cele fonctionne : 
     313Voici comment cela fonctionne : 
    313314 
    314315Fichiers messages 
    …… 
    387388        * ``msgstr`` est la partie où vous indiquez la traduction. 
    388389          Elle est initialement vide, il est de votre ressort de la 
    389           modifiez.  Soyez sûr de bien conserver les guillements 
     390          modifiez.  Soyez sûr de bien conserver les guillemets 
    390391          autour de votre traduction. 
    391392        * À titre de facilité, chaque message comporte le nom du 
    …… 
    797798le catalogue de traductions à partir du serveur. Lorsque le catalogue 
    798799est chargé, votre code Javascript peut utiliser l'interface standard 
    799 ``gettext`` pour y accÚder:: 
     800``gettext`` pour y accéder:: 
    800801 
    801802    document.write(gettext('ceci est à traduire')); 
    …… 
    813814écrit comme suit:: 
    814815 
    815     s = interpolate(ngettext("il y'a %s objet", "il y'a %s objets", 11), [11]); 
     816    s = interpolate(ngettext("il y'a %s objet", "il y a %s objets", 11), [11]); 
    816817 
    817818La syntaxe pour l'interpolation est empruntée de Python. Vous ne