Introduction
Sur cette page, nous allons y mettre les termes spécifiques à django mais aussi les termes spécifiques au développement Web en général, ces termes sont à la base en anglais, mais seront traduits en français. Cela permet de faciliter la compréhension.
Cette partie servira de base commune pour les différentes traductions. Les traducteurs utiliseront et complèteront cette page au fur et à mesure de leurs travaux.
Pour ce qui veulent que des termes soient traduits, n'hésitez pas à les ajouter, et pour ceux qui veulent les traduire en français, n'hésitez pas ! (consulter dans ces cas, la méthodologie suivante)
Méthodologie
DOCUMENT EN COURS D'ELABORATION
GLOBALEMENT COMMENT ?
- Soit directement sur ce wiki (après ouverture d'un compte Utilisateur, pour ceci faire une demande sur la mailing list Accueil sur ce wiki, ou sur le salon IRC)
- Soit sur la Mailing list dédiée au projet django-fr
- Soit sur le salon IRC de Django-fr (channel #django-fr)
Pour chacune des rubriques suivantes :
- Les termes validés
- Les termes à valider
- Les termes à traduire et/ou définir
Pour tout ajout/modification :
Il est nécessaire de mentionner la date et les termes par la suite en dessous,
Exemple :
Ajout du 03/02/2007 * Wrapper (US) # <=> Encapsuleur Modification du 05/02/2007 * Snippet (US) # <=> Fragment de code (FR)
Les termes validés
Termes spécifiques à Django
=== Ajout du 30/06/2007 === * API (US) # '''A'''pplications '''P'''rogramming '''I'''nterface <=> API Interface de Programmation d'Applications (FR) * Djangoers (US) <=> Djangonautes (FR) :: Utilisateurs ou développeurs utilisant Django * Model (US) <=> Modèle (FR) * MVC (US) # '''M'''odel '''V'''iew '''C'''ontroler (US) <=> MVC (FR) # Modèle Vue Contrôleur (FR) * MVT (US) # '''M'''odel '''V'''iew '''T'''emplate (US) <=> MVT (US) # Modèle Vue Template (FR) * Template (US) <=> Template (Gabarit) (FR) * View (US) <=> Vues (FR)
Termes Généraux au développement Web
=== Ajout du 30/06/2007 === * CMS (US) # '''C'''ontent '''M'''anagment '''S'''ystem (US) <=> Système de gestion de contenus (FR)
Ajout/Modification dans cette partie
QUI ?
Toutes personnes identifiées par l'équipe d'administration du projet django-fr, comme participantes actives à la traduction/relecture des différents documents du projet.
Les termes à valider
Ajout du 05/02/2007
- Wrapper (US) # <=> Encapsuleur (FR)
- Snippet (US) # <=> Fragment de code (FR)
- Backend (US) # <=> Interface d'administration (FR)
Ajout du 07/03/2007
- Fixture (US) <=> Montage (FR) : Collection de fichiers qui contiennent le contenu arrangé en série de la base de données. Chaque montage a un nom unique ; Cependant, les fichier de ce montage peut être répartis sur de multiples répertoires , dans de multiples applications. Note du 9/06/07 (anhj): suite à une discussion sur #django-fr, je propose Jeu de données, qui me parait plus clair que Montage.
Ajout du 21/06/2007 (c'est l'été !)
Je propose de conserver les termes anglais lorsque ceux-ci sont passés dans le langage courant des utilisateurs/développeurs.
J'y vois au moins trois avantages :
- Cohérence avec d'autres traductions (doc Python en général, autres frameworks)
- Cohérence avec le travail important déjà réalisé par David
- Evite les "acrobaties" (encapsuleur) et le langage trop "académie" (pourriel)
Ainsi, je propose de laisser "tels que" les termes suivants (en vrac) :
template, (page de) login, API, email, frontend, backend, cookie, middleware, wrapper
Je rallongerai cette liste à mesure de mes découvertes...
Ajout/Modification dans cette partie
QUI ?
Toute personne inscrite sur la Mailing list et ayant un compte sur ce wiki, contribuant à l'avancement de ce Glossaire/Lexique
COMMENT ?
Si besoin, basculer des termes proposés (traduits ou définis), dans cette rubrique en suivant la méthodologie
Les termes à traduire et/ou définir
- Framework (US) <=> Tentative de Définition sur Wikipedia
Ajout du 05/02/2007
- Frontend (US) <=>
Ajout du 20/02/2007
- ORM (US) # Object Relational Mapping (US) <=> Mapping Objet-Relationel (FR)
Ajout du 01/03/2007
- Testcase (US) <=>
- Trunk (US) <=>
Ajout du 06/06/2007
- Scaffolding (US) <=> Échaffaudage (FR). Il semble nécessaire de préciser le terme scaffolding entre parenthèses, celui-ci étant devenu un mot-clé dans l'univers des frameworks
Ajout du 13/06/2007
- Hooking (US) <=> De "to Hook" => (FR) Accrocher, Duper, Tromper, Capter, Gruger, Leurrer, Berner, Emboniner, Feinter, Induire en erreur.
Ajout/Modification dans cette partie
QUI ?
Toute personne constatant un manque dans la liste des traductions présentes et désirant contribuée.
COMMENT ?
- Soit directement sur ce wiki (après ouverture d'un compte Utilisateur, pour ceci faire une demande sur la mailing list Accueil sur ce wiki, ou sur le salon IRC)
- Soit sur la Mailing list dédiée au projet django-fr
- Soit sur le salon IRC de Django-fr (channel #django-fr)
Pour tout ajout : Il est nécessaire d'ajouter la date et les termes par la suite en dessous,
Exemple :
Ajout du 03/02/2007 * Wrapper (US) # <=> Encapsuleur (FR)
Proposition de présentation en tableau
- Avantages : lisibilité, on y retrouve l'ensemble des termes cités ci-dessus par ordre alphabétique, la couleur de fond est différente pour les termes validés
- Inconvénients : pas pratique à gérer (tableau raw html)
| Terme US | Terme FR | statut | date |
|---|---|---|---|
| API | API | validé | 25/06/07 |
| API (Application Programming Interface) | API (Interface de Programmation d'Applications) | validé | 25/06/07 |
| Backend | Interface d'administration | proposition | 05/02/07 |
| CMS (Content Management System) | Système de Gestion de Contenu | validé | 25/06/07 |
| Cookie | Cookie | proposition | 21/06/07 |
| Djangoer | Djangonaute | validé | 25/06/07 |
| Fixture | Montage | proposition | 07/03/07 |
| Fixture | Jeu de données | proposition | 09/06/07 |
| Framework | Cadre d'applications | proposition | 21/07/07 |
| Framework | Cadriciel | proposition | 21/07/07 |
| Frontend | à traduire | 05/02/07 | |
| Frontend | Frontend | proposition | 21/06/07 |
| Hook | à traduire | 13/06/07 | |
| Model | Modèle | validé | 25/06/07 |
| MVC (Model View Controller) | MVC (Modèle Vue Contrôleur) | validé | 25/06/07 |
| MVT (Model View Template) | MVT (Modèle Vue Template) | validé | 25/06/07 |
| ORM (Object Relational Mapping) | Mapping Objet-Relationnel | proposition | 20/02/07 |
| Package | Paquetage | proposition | 08/07/07 |
| Package | Paquet | proposition | 08/07/07 |
| Plugin | Plugin | proposition | 10/07/07 |
| Setting | Paramètre de configuration | proposition | 10/07/07 |
| Setting | Règlage | proposition | 10/07/07 |
| Sitemap | plan Sitemap | proposition | 05/03/08 |
| Scaffolding | Échafaudage (Scaffolding) | proposition | 06/06/07 |
| Snippet | Fragment de code | proposition | 05/02/07 |
| Template | Template (Gabarit) | validé | 25/06/07 |
| Testcase | à traduire | 01/03/07 | |
| Trunk | à traduire | 01/03/07 | |
| View | Vue | validé | 25/06/07 |
| Wrapper | Encapsuleur | proposition | 05/02/07 |
| Wrapper | Wrapper | proposition | 21/06/07 |
| Wrapper | Intermédiaire | proposition | 25/06/07 |
